Encore une de ces merveilles qu'il aurait fallu expliquer pour qu'elle ne s'oublie pas ...
1985 à Paris, on dit que c'est la plus belle version enregistrée "live" et cette chanson c'est tout Springsteen... voir la réaction du public !
Le Boss est ici avec son épouse la belle Patti, mère de ses trois enfants (dont Jessica championne olympique), et c'est au Parc de La Courneuve près de Paris lors d'un concert mémorable en 1985.
La chanson "The River" relate une situation hélas souvent vécue par le passé et qui a perduré aux Etats-Unis et elle fut à l'origine de nombreux drames familiaux. Bruce a dit qu'il avait été inspiré par une histoire vécue par sa propre soeur: C’est le récit d’un homme qui n’a choisi ni son boulot ni sa vie après le collège. ouvrier comme son père sur un chantier de construction. Et une histoire d’amour précipitée dans un mariage forcé à cause d’une grossesse.
Traduction des paroles :
LA RIVIERE - Bruce Springsteen 1980
Je viens de la vallée
Où, monsieur, quand on est jeune
On vous élève pour que vous fassiez comme votre père a fait
Mary et moi, nous nous sommes rencontrés au lycée
Quand elle n'avait que dix-sept ans
On allait dans cette vallée, là où les champs étaient verts
On allait à la rivière
Et dans cette rivière, on plongeait
Oh, on allait à la rivière
Puis j'ai mis Mary enceinte
Et c'est tout ce qu'elle a écrit
Et pour mon dix-neuvième anniversaire j'ai reçu un livret de famille et un manteau de marié
On est allé au palais de justice
Et l'Officier d'état civil a entériné tout ça
Pas de portrait de mariage, pas de marche jusqu'à l'autel
Pas de fleurs, pas de robe de noces
Et la nuit nous sommes allés à la rivière
Et dans cette rivière, où on plongeait
Oh à la rivière nous sommes allés
J'ai trouvé un travail dans la construction pour la société Johnstown
Mais ces derniers temps, il n'y pas tellement de travail à cause de l'économie
Maintenant, toutes ces choses qui semblaient si importantes
Et bien, monsieur, elles se sont évanouies dans l'air
Maintenant j'agis comme si je ne m'en souvenais plus
Mary agit comme si elle s'en fichait
Mais je me souviens: on était dans la voiture de mon frère
Son corps mouillé et bronzé, près du lac du barrage
La nuit, je restai allongé sur la rive, éveillé
Et je la tenais tout près, juste pour sentir chacune de ses respirations
Maintenant, ces souvenirs revienne me hanter
Ils me hantent comme une malédiction
Un rêve est-il un mensonge s'il ne se réalise pas
Ou est-ce quelque chose de pire
Qui me renvoie à la rivière
Bien que je sache que la rivière est asséchée
Qui me renvoie à la rivière cette nuit
À la rivière
Ma chérie et moi
==============
Un détail: (Que YouTube se rassure) ... aucune de mes vidéos n'est monétisée en ma faveur tout revient aux TITULAIRES ORIGINAUX des droits d'auteurs . Chaque fois que j'ai emprunté un extrait, je cite la personne grâce à qui j'ai pu le faire.
Cette chaîne est juste là pour préserver et faire revivre notre culture musicale et nos souvenirs.
M_Michel sur YouTube. "
